KBo 60.20 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 60.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]‑x‑⸢YA⸣ x [ ]

2′ 2 [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} ⸢du‑ud⸣‑[duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

3′ 3 [ ḫa‑a]n‑ne‑eš‑na‑ša‑muRecht:GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} p[é?‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ]

4′ [ ]‑x‑aḫ‑[ ]

5′ 4 [ a‑aš‑š]ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C iš‑ša‑a[ḫ‑ḫu‑un]machen:1SG.PST.IMPF

6′ 5 [ i‑da]‑⸢a⸣‑lu‑te‑etböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} šar‑ni‑[in‑ki‑iš‑kán‑zi?]kompensieren:3PL.PRS.IMPF

7′ 6 [zi‑ga]‑⸢mu‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR‑YA⸣ a[t‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]…

Text bricht ab